-
1 mutis
'mutism THEATAbgang mhacer mutis — abgehen, abtreten, verstummen (fam)
masculino invariablemutismutis ['mutis]num2num (loc): ¡mutis! Ruhe! -
2 mutis por el foro
mutis por el foroAbgang -
3 ¡mutis!
¡mutis!Ruhe! -
4 mutis
mutis -
5 mutis
m. s.&pl.exit (Teatro).* * *1 TEATRO exit\* * *SM INV (Teat) exit¡mutis! — sh!
hacer mutis — (Teat) (=retirarse) to exit; (fig) to say nothing, keep quiet
* * *tú de esto, mutis — not a word to anyone about it
hacer mutis por el foro — ( callarse) to keep something to oneself; ( irse) to make onself scarce
cuando se les pide soluciones, mutis por el foro — when asked what the solution is they have nothing to say
* * *tú de esto, mutis — not a word to anyone about it
hacer mutis por el foro — ( callarse) to keep something to oneself; ( irse) to make onself scarce
cuando se les pide soluciones, mutis por el foro — when asked what the solution is they have nothing to say
* * *( Teatr) exit; (silencio) silencete lo cuento pero tú de esto, mutis I'm telling you, but not a word to anyone about it o ( colloq) but mum's the wordhacer mutis por el foro (callarse) to keep sth to oneself; (irse) to make onself scarce, to disappearcuando se les pide soluciones, mutis por el foro when asked what the solution is they have nothing to say o they keep their mouths shut* * *mutis nm invTeatro exit;hacer mutis (por el foro) [en teatro] to exit;[marcharse] to leave, to go away* * *m inv TEA exit;hacer mutis exit; fig keep quiet;hacer mutis por el foro fig make o.s. scarce* * *mutis nm1) : exit (in theater)2) : silence -
6 mutis
-
7 mutis
mухо́д со сце́ны ( по ходу пьесы)hacer mutis — а) уйти́ со сце́ны б) разг замолча́ть в) разг мо́лча уйти́
-
8 mutis
m 1) театр. указание на суфльора да се излезе от сцената; 2) излизане, отдалечаване; 3) разг. тихо, шт! (когато искаме да наложим тишина); hacer mutis а) напускам сцената или друго място; б) млъквам. -
9 mutis
-
10 mutis
-
11 mutis
m• hovor. mlčení• hovor. ticho* * *m• div. odchod (ze scény) -
12 mutis a la izquierda
• odchod vlevo -
13 hacer mutis
v.1 to exit.El ofendido hizo mutis The offended person exited.2 to go offstage.La bailarina hizo mutis The dancer went offstage.3 to keep quiet, to say nothing.El chico hizo mutis The boy kept quiet.* * * -
14 hacer mutis
hacer mutisabgehen -
15 hacer mutis por el foro
to make o.s. scarce* -
16 hacer mutis
гл.общ. замолчать -
17 hacer mutis
• go off with long strides• go on• keep quiet• say nothing -
18 hacer mutis
• mlčet jak hrob• odejít (ze scény) -
19 hacer mutis por la escotilla
• zmizet v propadlišti -
20 mucho mutis y a obedecer
• mlčet a poslouchat
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Mutis, José Celestino — • Eminent naturalist and scientist in South America, b. at Cadiz, Spain, 6 April, 1732; d. at Bogotá, Colombia, 2 Sept., 1808 Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Mutis, José Celestino José Celestino Mutis … Catholic encyclopedia
mutis — mutis, hacer mutis (por el foro) expr. callarse. ❙ «La Comunidad no puede hacer mutis por el foro en esta cuestión.» Manuel de la Fuente, ABC, 29.9.99. ❙ «Me despido de él, me saluda militarmente como mandan los cánones y hago mutis.» C. Pérez… … Diccionario del Argot "El Sohez"
mutis — (plural mutis) sustantivo masculino 1. Palabra que se emplea en la acotación de una obra de teatro para señalar la salida de un actor de escena: mutis de la madre. 2. Acción de salir de la escena un actor: El mutis de don Juan de la primera… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Mutis (desambiguación) — Mutis puede referirse a: Mutis, faraón del Antiguo Egipto; José Celestino Bruno Mutis, botánico y matemático español; Sinforoso Mutis, botánico del Nuevo Reino de Granada. Álvaro Mutis, escritor colombiano … Wikipedia Español
Mutis — ist der Name folgender Personen: José Mutis (1732–1808), spanischer Botaniker und Mathematiker Álvaro Mutis (* 1923), kolumbianischer Schriftsteller Mutis (Berg), der höchste Berg Westtimors Diese Seite … Deutsch Wikipedia
mutis — (Del it. mutisi, muévase, retírese, voz con la que el apuntador indicaba a un actor que saliera de la escena, imper. del ant. mutarsi, moverse, retirarse, y este del lat. mutāre, mudar, irse de un lugar). 1. m. Expresión que en el texto o en la… … Diccionario de la lengua española
Mutis — Mutis, Jos. Cölestino, geb. 1732 in Cadix, wurde 1757 Hülfslehner der Anatomie in Madrid, folgte dem Vicekönig Don Pedro Mesia de la Cerda als Arzt nach Neugranada, that viel für die Kenntniß der dortigen Flora, errichtete einen Botanischen… … Pierer's Universal-Lexikon
Mutis — Mutis, José Celestino, s. Mut … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Mutis — Mutis, Jos. Cölestino, geb. 1732 zu Cadix, gest. 1809 zu St. Fé in Amerika, ausgezeichneter span. Botaniker, besonders verdient um die Kenntniß der tropischen Flora Amerikas … Herders Conversations-Lexikon
Mutis — (Del occitano mutus < lat. mutus, mudo.) ► sustantivo masculino 1 TEATRO Anotación de los textos teatrales con la que se indica la retirada de escena de un actor. IRREG. plural mutis 2 TEATRO Retirada de un actor de la escena en una obra… … Enciclopedia Universal
mutis — (Del occitano mutus < lat. mutus, mudo.) ► sustantivo masculino 1 TEATRO Anotación de los textos teatrales con la que se indica la retirada de escena de un actor. IRREG. plural mutis 2 TEATRO Retirada de un actor de la escena en una obra… … Enciclopedia Universal
